Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 935

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Haywa

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, de Haywa, que Abu Yunus, liberto de Abu Huraira, lhe relatou dizendo: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O imam foi designado para ser seguido. Quando ele disser o takbir, dizei o takbir; quando ele se curvar, curvai-vos; e quando ele disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: 'Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence o louvor'. E se ele orar em pé, orai em pé; e se ele orar sentado, orai todos sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imam é seguido nos movimentos da oração, para que a congregação reze em conjunto.

Explicação de palavras difíceis
takbīr

Dizer «Allāhu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

imam

A pessoa que conduz a oração congregacional.

Allah ouve quem O louva

A fórmula que o imam pronuncia ao se levantar depois da inclinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imam assinala os movimentos da oração e que os presentes o seguem, sem se anteciparem a ele. As palavras ditas após se levantar da inclinação são distribuídas conforme os papéis: o imam diz «Allah ouve quem O louva», e os fiéis respondem louvando Allah. Os juristas discutem a passagem sobre rezar sentado à luz de outras transmissões; distinguem entre os casos em que o imam reza sentado por motivo de doença e as circunstâncias em que a congregação o acompanha.

Lições para hoje
  1. Durante a oração congregacional, aguarde o movimento do imam e siga-o sem se antecipar.
  2. Diga a fórmula de louvor prescrita quando o imam se levantar depois da inclinação.
  3. Ajude a manter a união da congregação, seguindo o imam com calma e em harmonia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.