Sahih Muslim, hadith 939
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me Uqayl ibn Khalid, que disse: Disse Ibn Shihab: Informou-me Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Certamente insisti com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre esse assunto, e o que me levou a insistir tanto não foi senão o fato de que não cabia em meu coração que as pessoas pudessem amar, depois dele, um homem que ocupasse o seu lugar; e também porque eu via que ninguém ocuparia o seu lugar sem que as pessoas o considerassem de mau agouro. Por isso, eu desejava que o Mensageiro de Allah ﷺ poupasse Abu Bakr dessa responsabilidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha queria poupar Abu Bakr do peso da difícil tarefa que viria após o Profeta ﷺ.
Aisha conta que pediu repetidamente ao Profeta ﷺ que não nomeasse Abu Bakr como imam. Temia que, depois do Profeta ﷺ, as pessoas comparassem Abu Bakr à posição do Profeta e, por isso, o considerassem um mau presságio.
Aquele que dirige a oração.
Um sinal que as pessoas consideram prenúncio de infortúnio.
Neste contexto: suceder ao Profeta ﷺ na condução da oração.
Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição com os relatos em que o Profeta ﷺ ordena a Abu Bakr que conduza a oração. Eles ressaltam que a objeção de Aisha decorria da preocupação com Abu Bakr e com a reação das pessoas, não de uma desaprovação da sua aptidão. A ordem para conduzir a oração demonstra a posição especial de Abu Bakr, mas, por si só, não constitui um processo completo de nomeação para a liderança política.
- Expresse as suas preocupações com respeito, mas aceite uma ordem clara do Profeta ﷺ.
- Não avalie a aptidão de alguém apenas pelas possíveis reações dos outros à responsabilidade que lhe é confiada.
- Não tire conclusões com base em superstições sobre maus presságios; confie em provas fiáveis e na justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.