Sahih Muslim, hadith 940
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
Relataram-nos Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —a redação é de Ibn Rafi'—; 'Abd disse:
«Informou-nos», enquanto Ibn Rafi' disse: «Relatou-nos 'Abd al-Razzaq»; este disse: «Informou-nos Ma'mar». Al-Zuhri disse: «E informou-me Hamza ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, de 'Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na minha casa, disse: "Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas". Ela disse: Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah! Abu Bakr é um homem de coração sensível; quando recita o Alcorão não consegue conter as lágrimas. Seria melhor se ordenasses a alguém diferente de Abu Bakr". Ela disse: Por Allah! Não era senão a minha aversão a que as pessoas tomassem como mau agouro o primeiro que ocupasse o lugar do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela disse: Insisti com ele duas ou três vezes, mas ele disse: "Que Abu Bakr lidere a oração para as pessoas, pois vós sois como as companheiras de Yusuf".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ designou Abū Bakr para liderar as pessoas na oração.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
O lugar à frente de onde ele conduzia os crentes na oração.
Uma referência às mulheres cujo comportamento em relação ao profeta Yūsuf foi influenciado por seus sentimentos.
Os estudiosos clássicos veem na ordem reiterada para que Abū Bakr conduzisse as orações uma indicação de seu mérito especial e de sua aptidão para ser imām. Este ḥadīth confirma que ter um coração sensível e chorar durante a recitação não impede alguém de conduzir a oração. Os comentaristas entendem a referência às mulheres de Yūsuf como uma repreensão à insistência repetida de ʿĀʾisha, e não como uma desaprovação geral das mulheres.
- Leve a sério uma indicação clara do Profeta ﷺ, mesmo quando seus sentimentos o levam a insistir.
- Não deixe que a sensibilidade emocional o impeça de aceitar uma tarefa de responsabilidade.
- Ao designar alguém para conduzir a oração, escolha uma pessoa confiável e competente.
Este relato também descreve a ordem do Profeta ﷺ para que Abū Bakr conduzisse as pessoas na oração.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Ele esclarece as circunstâncias da condução da oração durante a doença do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #938 (Sahih)Este também narra a designação de Abū Bakr como líder da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.