Sahih Muslim, hadith 952
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e Hasan ibn Ali al-Hulwani, ambos de Abd al-Razzaq. Disse Ibn Rafi': Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Yurayj, relatou-me Ibn Shihab, do hadith de Abbad ibn Ziyad, que Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba lhe informou que al-Mughira ibn Shu'ba lhe informou que participou da expedição de Tabuk com o Mensageiro de Allah ﷺ. Disse al-Mughira: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para fazer suas necessidades antes da oração da alvorada e eu levei com ele um recipiente de água. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ voltou até mim, comecei a derramar água sobre suas mãos do recipiente e ele lavou as mãos três vezes, depois lavou o rosto três vezes. Em seguida, tentou arregaçar as mangas de seu manto sobre os antebraços, mas como as mangas eram estreitas, colocou as mãos dentro do manto até tirar os antebraços pela parte inferior. Lavou os antebraços até os cotovelos, depois passou a mão úmida sobre seus calçados e seguiu em frente. Disse al-Mughira: Eu também segui com ele até encontrarmos as pessoas que já haviam colocado Abd al-Rahman ibn Awf como imã para liderá-los na oração. O Mensageiro de Allah ﷺ alcançou uma das duas rak'as e orou com as pessoas a última rak'a. Quando Abd al-Rahman ibn Awf fez a saudação final, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para completar sua oração. Isso assustou os muçulmanos, que começaram a glorificar Allah abundantemente. Quando o Profeta ﷺ terminou sua oração, voltou-se para eles e disse:
«Fizestes bem», ou disse: «Agistes corretamente», elogiando-os por terem realizado a oração no seu devido tempo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ passou as mãos úmidas sobre os seus calçados de couro durante o wudu e juntou-se à oração.
O episódio ocorreu durante a expedição de Tabuk, antes da oração da alvorada. O Profeta ﷺ encontrou os Companheiros rezando o fajr sob a liderança de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Passar as mãos úmidas sobre a cobertura dos pés em vez de lavá-los, de acordo com as regras do wudu.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido passar as mãos sobre os calçados de couro durante o wudu, desde que as condições sejam cumpridas. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, como a cobertura exigida e o período durante o qual se pode fazer o masah. O relato também indica que quem perdeu uma rak'a da oração em congregação se levanta após o salâm do imam para completar a oração. Os Companheiros rezavam no horário, sob a liderança de 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, e o Profeta ﷺ aprovou essa conduta.
- Aprenda as condições para passar as mãos sobre os calçados de couro e siga uma escola jurídica confiável a esse respeito.
- Chegue a tempo para a oração em congregação e acompanhe o imam, mesmo que a oração já tenha começado.
- Se perder uma parte da oração, complete-a após o salâm do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.