Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 956

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. Com um relato semelhante, porém acrescentou: «na oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão acrescenta as palavras «na oração».

Explicação de palavras difíceis
Com o mesmo conteúdo

A transmissão tem o mesmo sentido da versão mencionada anteriormente.

Na oração

Uma formulação acrescentada que relaciona explicitamente à oração a ação ou fala em questão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as variantes de transmissão, como uma palavra adicional em uma cadeia. Esses acréscimos são lidos em conjunto com as demais versões para determinar com precisão a formulação. O texto fornecido apresenta apenas esse acréscimo e não repete o conteúdo anterior; portanto, por si só, não permite deduzir outra decisão jurídica.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes antes de atribuir uma formulação ao Profeta ﷺ.
  2. Não deduza uma regra prática de um acréscimo isolado sem consultar o texto completo e os comentários pertinentes.
  3. Ao transmitir um hadith, indique com precisão as palavras presentes na versão em questão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.