Sahih Muslim, hadith 957
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; narrou-nos Abu Usama, de al-Walid —isto é, Ibn Kathir—; narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu nossa oração e depois se voltou e disse:
«Ó fulano, por acaso não aperfeiçoas tua oração? Aquele que ora não observa como está orando? Pois em verdade ele ora apenas para si mesmo. Por Allah, eu vejo o que está atrás de mim assim como vejo o que está à minha frente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente deve rezar com atenção, pois a oração é para o seu próprio benefício.
Rezar com atenção e executar cuidadosamente as posições e os atos prescritos.
O Profeta ﷺ explica que, durante a oração, conseguia ver o que acontecia atrás dele; o hadith não fornece mais detalhes sobre como isso ocorria.
Os estudiosos deduzem deste hadith que o muçulmano deve cuidar da qualidade da sua oração e não rezar com descuido. A advertência visa à melhoria, pois a oração beneficia quem a realiza. O trecho também ressalta que o Profeta ﷺ podia observar sua comunidade enquanto conduzia a oração; os estudiosos abordam isso como uma característica especial concedida por Allah, e não como uma capacidade comum a todo imam.
- Antes da oração, reserve um momento para voltar sua atenção a Allah.
- Faça as posições e os atos da oração com calma e cuidado.
- Não veja a oração como uma tarefa apressada, mas como uma adoração que beneficia você.
Esta transmissão também trata da realização cuidadosa da oração e ajuda a contextualizar a advertência deste hadith.
Sahih Muslim · #956 (Sahih)Também foi transmitida por Abu Hurayra e contém a mesma mensagem central sobre a atenção à maneira de rezar.
Sahih Muslim · #958 (Sahih)Esta transmissão da mesma série explica como o Profeta ﷺ podia observar seus companheiros durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.