Sahih Muslim, hadith 958
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Vocês acham que eu olho apenas em direção à Qibla? Por Allah, o seu ruku' e o seu sujud não estão ocultos de mim; em verdade, eu os vejo mesmo atrás das minhas costas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ via as orações de sua comunidade atrás de si.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.
A prostração em que a testa repousa no chão.
Os estudiosos clássicos explicam que, durante a oração, Allah concedeu ao Profeta ﷺ a capacidade de ver seus companheiros atrás de si; isso não significa que ele visse tudo continuamente ou que possuísse conhecimento do invisível. A tradição também ressalta que o imam deve estar atento às posições da congregação e que a oração deve ser realizada com cuidado e reverência.
- Realize cada inclinação e prostração com consciência e atenção.
- Ore de maneira ordenada atrás do imam e acompanhe cuidadosamente seus movimentos.
- Reconheça as dádivas especiais do Profeta ﷺ sem lhe atribuir atributos de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.