Sahih Muslim, hadith 962
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir; e também narraram Ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim, de Ibn Fudayl, todos de Al-Mukhtar, de Anas, do Profeta ﷺ com este hadith. Contudo, na narração de Jarir não há menção de: «nem ao voltar-se».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração compara várias cadeias de transmissão e aponta uma diferença na formulação.
A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
Deixar o local de oração; a formulação citada não aparece na versão de Jarir.
Os estudiosos dos hadiths observam as diferenças entre as vias de transmissão e as registram com precisão. Aqui se afirma que as vias por Ibn Fudayl e Jarir transmitem o mesmo hadith de Anas, mas que a versão de Jarir não contém as palavras referentes a ir embora. Uma diferença textual desse tipo não significa, por si só, que uma das vias seja pouco confiável; ela ajuda a comparar cuidadosamente as formulações.
- Leiam os textos dos hadiths com atenção e observem as diferenças entre as vias de transmissão.
- Ao citar, deixem claro quando determinada expressão está ausente em uma via específica.
- Valorizem a precisão com que os transmissores registraram as variantes textuais.
Esta narração ṣaḥīḥ aparece em Ṣaḥīḥ Muslim imediatamente ao lado deste texto e oferece o contexto temático para a comparação entre cadeia e texto.
Sahih Muslim · #961 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo também ajuda a ler lado a lado as diferentes formulações e vias relacionadas à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.