Sahih Muslim, hadith 963
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Relataram-nos Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaiba ibn Sa'id, todos eles de Hammad — disse Khalaf: Relatou-nos Hammad ibn Zaid —, de Muhammad ibn Ziyad, relatou-nos Abu Huraira, que disse: Disse Muhammad ﷺ:
«Aquele que levanta a cabeça antes do imam não teme que Allah transforme a sua cabeça em cabeça de burro?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se move antes do imam recebe uma séria advertência por sua desobediência.
Realizar um movimento da oração antes de o imam ter realizado esse movimento.
Uma severa advertência de punição e humilhação; o texto apresenta isso como uma ameaça, não como uma expressão comum de reprovação.
Os estudiosos clássicos concluem que quem acompanha o imam na oração não deve se antecipar a ele na inclinação ou na prostração. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que quem ora atrás do imam deve seguir seus movimentos; antecipar-se deliberadamente é gravemente reprovável. A advertência diz respeito a se antecipar ao imam, não a acompanhar cuidadosamente seus movimentos.
- Na oração em congregação, espere o imam realizar um movimento antes de acompanhá-lo.
- Concentre-se no imam e não deixe que a pressa faça você se antecipar a ele.
- Depois da oração, conversem com calma sobre possíveis erros, sem distrair os demais participantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.