Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 964

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Yunus, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que levanta a cabeça antes do imam na oração não teme que Allah transforme o seu rosto no de um asno?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se move antes do imã durante a oração recebe uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
antecipar-se ao imã

Fazer um movimento durante a oração antes que o imã o tenha iniciado.

seu rosto transformar-se no de um jumento

Uma severa advertência que ressalta a gravidade da desobediência e da falta de respeito durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o fiel não deve se antecipar ao imã nos movimentos da oração. A advertência ressalta que os que o seguem devem acompanhar atentamente os movimentos do imã e agir somente depois que ele os iniciar. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas de se antecipar em cada movimento, mas todas enfatizam que se deve seguir o imã e que se antecipar deliberadamente é algo grave.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, espere o imã iniciar um movimento antes de segui-lo.
  2. Reze com atenção e calma, para não se mover antes do imã por hábito ou pressa.
  3. Entenda esta advertência como um incentivo ao respeito e à disciplina na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.