Sahih Muslim, hadith 964
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ " .
Relataram-nos Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Yunus, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que levanta a cabeça antes do imam na oração não teme que Allah transforme o seu rosto no de um asno?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se move antes do imã durante a oração recebe uma severa advertência.
Fazer um movimento durante a oração antes que o imã o tenha iniciado.
Uma severa advertência que ressalta a gravidade da desobediência e da falta de respeito durante a oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o fiel não deve se antecipar ao imã nos movimentos da oração. A advertência ressalta que os que o seguem devem acompanhar atentamente os movimentos do imã e agir somente depois que ele os iniciar. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas de se antecipar em cada movimento, mas todas enfatizam que se deve seguir o imã e que se antecipar deliberadamente é algo grave.
- Na oração em congregação, espere o imã iniciar um movimento antes de segui-lo.
- Reze com atenção e calma, para não se mover antes do imã por hábito ou pressa.
- Entenda esta advertência como um incentivo ao respeito e à disciplina na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.