Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 965

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏ "‏ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi e Abd ar-Rahman ibn ar-Rabi' ibn Muslim, ambos de ar-Rabi' ibn Muslim; e relatou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh: relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba: relatou-nos Waki', de Hammad ibn Salama. Todos eles transmitiram de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ com este mesmo teor, exceto que na narração de ar-Rabi' ibn Muslim consta: «Que Allah transforme o seu rosto no rosto de um asno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem olha para o céu durante a oração está sujeito a uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
rosto semelhante ao de um burro

Uma séria advertência para quem ergue o olhar para o céu durante a oração; a tradição menciona isso como uma punição ameaçada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram desta tradição que quem está em oração não deve dirigir o olhar para o céu. A advertência ressalta a reverência e a atenção durante a oração. Eles entendem a ameaça como uma severa exortação; as consequências jurídicas precisas dependem da interpretação da tradição e das regras da oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, mantenha o olhar baixo e concentre sua atenção nela.
  2. Prepare-se para a oração com tranquilidade e afaste antes as coisas que possam distrair você.
  3. Leve a sério as advertências sobre reverência na oração e trabalhe gradualmente para prestar mais atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.