Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 969

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu Sa'id al-Ashajj, relatou-nos Waki'; e também nos relatou Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus; ambos disseram: Relatou-nos al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-A‘mash transmite a mesma tradição por várias vias com este isnad.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que transmite um hadith de um narrador ao seguinte.

semelhante

Uma versão com a mesma cadeia de transmissão e conteúdo correspondente, mas que não é necessariamente idêntica palavra por palavra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith prestam atenção às diferentes vias de transmissão para comparar o processo de transmissão e tornar visíveis possíveis diferenças de formulação. A referência ao mesmo isnad esclarece a via; esta passagem, por si só, não acrescenta uma nova afirmação sobre as orações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, anote não só o texto, mas também quem o transmitiu e por qual cadeia.
  2. Compare cuidadosamente as versões relacionadas e distinga uma diferença de formulação de uma diferença de significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.