Sahih Muslim, hadith 968
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe, que disseram: Relatou-nos Abu Muauia, de Al-Amaxe, de Al-Mussaibe ibn Rafi, de Tamim ibn Tarafa, de Jabir ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro e disse:
«Por que vos vejo levantando as mãos como se fossem caudas de cavalos indómitos? Permanecei tranquilos na oração». Disse: Depois saiu novamente ao nosso encontro e viu-nos sentados em círculos, e disse: «Por que vos vejo sentados em grupos dispersos?». Disse: Em seguida, saiu outra vez ao nosso encontro e disse: «Por acaso não vos enfileirais como os anjos se enfileiram perante o seu Senhor?». Perguntámos: «Ó Mensageiro de Allah, e como se enfileiram os anjos perante o seu Senhor?». Ele respondeu: «Completam as primeiras fileiras e mantêm-se unidos e compactos na fileira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Orem com tranquilidade e mantenham as fileiras completas e unidas.
Cavalos que se movem sem sossego; a imagem alerta contra movimentos desnecessários durante a oração.
Preencher primeiro os lugares vazios na fileira da frente antes de iniciar uma nova.
Ficar suficientemente perto uns dos outros para evitar espaços na fileira da oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que a tranquilidade e a atenção são importantes na oração e que os crentes devem formar fileiras ordenadas e unidas. A recomendação de completar primeiro as fileiras da frente e fechar os espaços é considerada um incentivo à unidade e à boa organização. As escolas jurídicas enfatizam a importância de alinhar e unir as fileiras; os detalhes da aplicação exata variam.
- Evitem movimentos desnecessários e concentrem a atenção em Allah durante a oração.
- Na oração em congregação, preencham primeiro os lugares vazios na fileira da frente.
- Juntem-se à fileira com calma, para que ela permaneça ordenada e sem espaços.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.