Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 970

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, que disse: Narrou-nos Waki', de Mis'ar. E narrou-nos Abu Kurayb — sendo a redação dele — que disse: Informou-nos Ibn Abi Za'ida, de Mis'ar. Narrou-me Ubaidullah al-Qibtiyya, de Jabir ibn Samura, que disse: Quando rezávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, dizíamos:

«As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah», e fazíamos gestos com as mãos para ambos os lados. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por que fazeis sinais com vossas mãos como se fossem caudas de cavalos indómitos? Basta que cada um de vós coloque a mão sobre a coxa e depois saúde o seu irmão à sua direita e à sua esquerda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça o taslim sem agitar as mãos para a direita e para a esquerda.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação de encerramento feita no fim da oração.

Cavalos inquietos

Cavalos que mexem a cauda de forma agitada; a comparação ressalta que os gestos com as mãos eram inadequados e inquietos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se devem mover as mãos para os dois lados durante o taslim: enquanto se pronuncia a saudação, elas ficam sobre as coxas. A tradição também ensina que o taslim é uma saudação dirigida aos presentes à direita e à esquerda. As escolas jurídicas discutem diferenças na formulação recomendada e no número de saudações, mas este texto proíbe agitar as mãos durante a saudação.

Lições para hoje
  1. Durante o taslim, mantenha as mãos quietas sobre as coxas, sem agitá-las.
  2. Pronuncie com atenção a saudação final da oração.
  3. Nas práticas rituais, siga a forma ensinada e evite acréscimos que perturbem a tranquilidade da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.