Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 976

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul Warith, de Abdul Aziz — filho de Suhayb — de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Completai as fileiras, pois certamente vos vejo por trás das minhas costas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos fiéis que completassem as fileiras da oração.

Explicação de palavras difíceis
Completem as fileiras

Preencham os espaços vazios na fileira da oração e fiquem alinhados, lado a lado.

Atrás de mim

O Profeta ﷺ explicou que Allah lhe permitia ver as pessoas atrás dele durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que organizar e completar as fileiras é uma sunna importante e faz parte do cuidado na oração em congregação. As escolas jurídicas enfatizam que os fiéis devem unir as fileiras e evitar espaços vazios; esta ordem não significa que se deva tratar os outros com rudeza.

Lições para hoje
  1. Antes da oração em congregação, reserve um momento para preencher os espaços vazios na fileira.
  2. Fique tranquilamente ao lado dos outros fiéis e mantenha a fileira reta sem empurrar ninguém.
  3. Ajude com gentileza as crianças e os recém-chegados a encontrar seu lugar na fileira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.