Sahih Muslim, hadith 976
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul Warith, de Abdul Aziz — filho de Suhayb — de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Completai as fileiras, pois certamente vos vejo por trás das minhas costas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou aos fiéis que completassem as fileiras da oração.
Preencham os espaços vazios na fileira da oração e fiquem alinhados, lado a lado.
O Profeta ﷺ explicou que Allah lhe permitia ver as pessoas atrás dele durante a oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que organizar e completar as fileiras é uma sunna importante e faz parte do cuidado na oração em congregação. As escolas jurídicas enfatizam que os fiéis devem unir as fileiras e evitar espaços vazios; esta ordem não significa que se deva tratar os outros com rudeza.
- Antes da oração em congregação, reserve um momento para preencher os espaços vazios na fileira.
- Fique tranquilamente ao lado dos outros fiéis e mantenha a fileira reta sem empurrar ninguém.
- Ajude com gentileza as crianças e os recém-chegados a encontrar seu lugar na fileira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.