Sahih Muslim, hadith 974
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Habib al-Harithi e Salih ibn Hatim ibn Wardan, que disseram: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', relatou-me Khalid al-Hadhdha', de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que se aproximem de mim aqueles dentre vós que possuem maturidade e discernimento, depois os que lhes seguem» —repetiu isso três vezes— «e precavei-vos do tumulto dos mercados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pessoas ponderadas ficam perto do imam e mantêm a serenidade durante a oração.
Pessoas maduras, perspicazes e dotadas de autocontrolo.
A agitação, o ruído e a desordem que se encontram nos mercados.
Os estudiosos deduzem deste relato que as pessoas dotadas de perspicácia e maturidade devem ficar atrás do imam, seguidas pelos demais presentes. Isso ajuda o imam nos movimentos da oração e promove a ordem. A advertência contra o tumulto dos mercados ressalta que as fileiras da oração devem estar livres de empurrões, conversas em voz alta e inquietação. As escolas jurídicas reconhecem a importância de fileiras organizadas e do respeito devido; a aplicação exata depende da situação e do espaço disponível.
- Chegue a tempo para a oração em congregação e entre calmamente numa fileira reta.
- Mantenha o silêncio e a dignidade na mesquita e evite aglomerações em torno do imam.
- Deixe espaço nas primeiras fileiras para quem pode ajudar o imam nos movimentos da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.