Sahih Muslim, hadith 978
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrado por Ghundar, de Shu'ba; e também narrado por Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrado por Muhammad ibn Ja'far, narrado por Shu'ba, de Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Salim ibn Abi al-Ja'd al-Ghatafani dizer: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Endireitai as vossas fileiras, ou Allah criará discórdia entre os vossos rostos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter retas as fileiras da oração preserva a unidade mútua da comunidade.
Organizar as fileiras da oração sem deixar espaços vazios e sem que as pessoas fiquem desnecessariamente mais à frente ou mais atrás.
É uma advertência contra a divisão e o afastamento mútuo; a expressão não se refere apenas a uma mudança na aparência.
Os comentaristas clássicos destacam que esta advertência sublinha a importância de fileiras retas e unidas na oração em congregação. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica de endireitar as fileiras, mas consideram isso uma importante orientação profética. A ameaça não deve ser entendida como prova de que toda pequena irregularidade conduz automaticamente à divisão.
- Antes da oração, reserve um momento para endireitar a fileira e preencher os espaços vazios.
- Na oração em congregação, siga as orientações do imam e tenha em consideração as pessoas ao seu lado.
- Trate as fileiras ordenadas como uma responsabilidade coletiva que torna visível a união.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.