Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 979

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ ‏ "‏ عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi An-Nu'man ibn Bashir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava endireitar as nossas fileiras como se estivesse endireitando flechas com elas, até ver que havíamos compreendido o seu ensinamento. Então, um dia ele saiu, levantou-se para a oração e estava prestes a proferir o Takbir quando viu um homem cujo peito se projetava para fora da fileira, e disse:

«Ó servos de Allah! Endireitai as vossas fileiras, ou Allah criará discórdia entre os vossos rostos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatizou que as fileiras da oração devem ser retas e contínuas.

Explicação de palavras difíceis
endireitar as fileiras

Os fiéis ficam alinhados e não deixam espaços vazios que interrompam a fileira.

como se endireitasse flechas

É uma figura de linguagem que ressalta o cuidado do Profeta ﷺ ao organizar as fileiras.

discórdia entre os vossos rostos

Um alerta contra a divisão e o afastamento mútuo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o imame deve verificar e endireitar as fileiras antes da oração. A ordem ressalta a importância de fileiras organizadas e contínuas, e o alerta deixa claro que negligenciar isso pode prejudicar a união entre os fiéis. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica precisa de endireitar as fileiras, mas reconhecem essa prática como enfatizada na oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, confira se seus ombros e pés estão alinhados com os das pessoas ao seu lado.
  2. Ocupe com calma os espaços vazios na fileira, sem empurrar ninguém.
  3. Siga as orientações do imame para que a congregação ore de forma organizada e unida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.