Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 982

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shayban ibn Farrukh, narrou-nos Abu al-Ashhab, de Abu Nadra al-Abdi, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ percebeu um atraso em seus Companheiros e lhes disse:

«Avançai e segui o meu exemplo, e que aqueles que vierem depois de vós sigam o vosso exemplo. Um povo continuará a se atrasar até que Allah os atrase».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou os que ficavam atrás a rezar nas fileiras da frente.

Explicação de palavras difíceis
Sigam-me na oração

Rezem atrás do imam e acompanhem seus movimentos.

Ficar para trás

Permanecer nas fileiras de trás quando há espaço para avançar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que é recomendado preencher as fileiras da frente e seguir o imam. A advertência ressalta que quem deliberadamente se afasta de uma virtude pode perder sua posição espiritual. No entanto, ela não permite empurrar outras pessoas para fora da fileira: deve-se avançar onde houver espaço e ter consideração pela congregação.

Lições para hoje
  1. Avancem para rezar quando houver espaço, para que as fileiras atrás do imam sejam preenchidas.
  2. Sigam o imam com calma e organização, sem empurrar outras pessoas.
  3. Levem a sério os incentivos à adoração e não adiem sem necessidade uma boa ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.