Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 99

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Amara —que é Ibn al-Qa'qa'—, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Perguntai-me». Mas eles sentiam demasiado respeito para lhe fazer perguntas. Então chegou um homem que se sentou junto aos seus joelhos e disse: «Ó Mensageiro de Allah, o que é o Islam?». Ele respondeu: «Que não associes nada a Allah, que estabeleças a oração, pagues o Zakat e jejuem no mês de Ramadan». Disse: «Falaste a verdade». Depois perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é o Iman?». Respondeu: «Que creias em Allah, nos Seus anjos, nos Seus Livros, no Seu encontro, nos Seus mensageiros, que creias na Ressurreição e que creias no Qadar (Decreto Divino) em sua totalidade». Disse: «Falaste a verdade». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é o Ihsan?». Respondeu: «Que temas a Allah como se O visses, pois embora tu não O vejas, Ele vê-te». Disse: «Falaste a verdade». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, quando ocorrerá a Hora?». Respondeu: «Aquele que é questionado não sabe mais do que aquele que pergunta. Mas informar-te-ei sobre os seus sinais: quando vires a escrava dar à luz a sua senhora, isso será um dos seus sinais; quando vires os descalços, nus, surdos e mudos tornarem-se reis da terra, isso será um dos seus sinais; e quando vires os pastores de gado competirem na construção de edifícios altos, isso será um dos seus sinais. A Hora faz parte das cinco coisas do Oculto que ninguém conhece exceto Allah». Depois recitou: {Em verdade, somente com Allah está o conhecimento da Hora. Ele faz descer a chuva e sabe o que há nos ventres. Ninguém sabe o que ganhará amanhã nem em que terra morrerá. Em verdade, Allah é Onisciente e Bem-Informado}. Em seguida, o homem levantou-se e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Trazei-o de volta a mim». Procuraram-no, mas não o encontraram. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Era Jibril; ele quis ensinar-vos estas coisas já que vós não perguntáveis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith relaciona as práticas islâmicas, a fé e o ihsan ao conhecimento de Deus.

Explicação de palavras difíceis
Ihsan

Adorar Allah com atenção sincera, consciente de que Ele está a ver-te.

Qadr

O decreto e a determinação divinos pelos quais Allah conhece e dispõe todas as coisas.

A Hora

O Dia da Ressurreição, cujo momento exato só Allah conhece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram o islão, o iman e o ihsan níveis interligados da religião: a adoração exterior, a convicção interior e a adoração sincera na consciência de Deus. Os fundamentos da fé mencionados incluem a crença em Allah, nos anjos, nos Livros, nos mensageiros, na Ressurreição e no Qadr. A passagem sobre a Hora ensina que o conhecimento do seu momento está reservado a Allah; os seus sinais não autorizam ninguém a determinar a data. Os estudiosos também destacam o método de ensino de Jibril: perguntas direcionadas tornam conhecimentos importantes acessíveis a todos.

Lições para hoje
  1. Reserva diariamente um tempo para cumprir cuidadosamente a oração, o jejum e os demais deveres.
  2. Adora com sinceridade e lembra-te de que Allah te vê.
  3. Procura conhecimento fiável fazendo perguntas claras e aceita que algumas coisas, como o momento da Hora, só são conhecidas por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.