Sahih Muslim, hadith 97
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Disse Zuhayr: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Abu Huraira, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ estava diante das pessoas quando um homem se aproximou dele e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, o que é a Fé (Iman)?». Ele respondeu: «Que creias em Allah, em Seus anjos, em Seus Livros, no encontro com Ele, em Seus mensageiros e na Ressurreição final». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é o Islam?». Respondeu: «O Islam é que adores a Allah sem Lhe associar nada, que estabeleças a oração obrigatória, pagues o Zakat prescrito e jejuem no mês de Ramadan». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é a Excelência (Ihsan)?». Respondeu: «Que adores a Allah como se O visses, pois se não O vês, certamente Ele te vê». Perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, quando ocorrerá a Hora?». Respondeu: «O interrogado não sabe mais do que o interrogador, mas te contarei sobre os seus sinais: quando a escrava der à luz o seu senhor, isso será um dos seus sinais; quando os descalços e nus forem os chefes do povo, isso será um dos seus sinais; e quando os pastores de gado competirem na construção de edifícios altos, isso será um dos seus sinais. A Hora está entre as cinco coisas que só Allah conhece». Em seguida, recitou ﷺ: {Em verdade, somente junto a Allah está o conhecimento da Hora; Ele faz descer a chuva e sabe o que há nos ventres. Ninguém sabe o que ganhará amanhã, nem ninguém sabe em que terra morrerá. Em verdade, Allah é Onisciente e Bem-Informado}. Depois o homem se afastou e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Tragam-me aquele homem de volta». Foram procurá-lo, mas não encontraram nada. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Aquele era Jibril, que veio para ensinar às pessoas a sua religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Iman, islão e ihsan formam, em conjunto, o núcleo da religião.
Crer em Allah, nos Seus anjos, Livros e Mensageiros, no encontro com Ele e na ressurreição.
Adorar Allah com a consciência de que Ele te vê, como se tu O visses.
O Dia do Juízo, cujo momento exato só Allah conhece.
Os estudiosos clássicos, incluindo o imam an-Nawawi, explicam que iman, islão e ihsan descrevem diferentes aspetos da religião: a fé interior, a obediência manifesta e a adoração sincera. Os artigos de fé e os atos obrigatórios aqui mencionados são fundamentos, enquanto o ihsan incentiva o crente a adorar com atenção sincera e consciência de Allah. A passagem sobre a Hora ensina que as pessoas não conhecem o seu momento; os seus sinais não alteram esse limite.
- Aprende os artigos de fé e os atos obrigatórios de adoração e reserva-lhes um lugar constante na tua vida diária.
- Faz a oração e os outros atos com a consciência de que Allah te vê, mesmo quando mais ninguém te vê.
- Concentra-te no que podes melhorar hoje e deixa a Allah o conhecimento oculto do momento da Hora.
Esta narração do mesmo capítulo também aborda as perguntas sobre iman, islão e ihsan e complementa a exposição.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith descreve os cinco pilares do islão e relaciona-se com os atos obrigatórios de adoração aqui mencionados.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)O apelo à sinceridade na religião relaciona-se com a adoração atenta e sincera própria do ihsan.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.