Sahih Muslim, hadith 992
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Mujahid, de Ibn 'Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não impeçais as mulheres de saírem para as mesquitas à noite». Então um filho de 'Abdullah ibn 'Umar lhe disse: «Não as deixaremos sair para que não façam disso um pretexto para o mal». O narrador disse: Ibn 'Umar o repreendeu severamente e disse: «Eu digo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse isso, e tu dizes: 'Não as deixaremos'!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres não devem ser impedidas de ir à mesquita à noite.
Não proíbam as mulheres de ir à mesquita nem as impeçam de fazê-lo.
O filho temia que as mulheres aproveitassem a saída para fins impróprios; Ibn Umar não permitiu que esse receio prevalecesse sobre as palavras do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que as mulheres têm permissão para ir à mesquita e que os homens não devem impedi-las sem uma razão válida. O texto destaca sobretudo que suspeitas ou preferências pessoais não devem ser usadas para desconsiderar uma orientação profética clara. Os estudiosos também discutem vestimentas adequadas, segurança e evitar o uso de perfume; contudo, este hadith, por si só, não torna obrigatória a ida das mulheres à mesquita.
- Levem a sério uma declaração profética clara e não permitam que suspeitas pessoais a afastem sem provas.
- Conversem respeitosamente sobre segurança e conduta adequada, sem negar às mulheres o acesso à mesquita com base em suspeitas genéricas.
- Como comunidade, estabeleçam medidas práticas para que as mulheres possam ir à mesquita com segurança e dignidade.
Esta tradição da mesma coletânea também aborda não impedir as mulheres de irem à mesquita e ajuda a contextualizar o sentido da afirmação.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Esta versão confirma a mesma orientação e esclarece que a permissão para as mulheres irem à mesquita também foi transmitida com outras palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.