Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 991

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Hanzala, que disse: Ouvi Salim dizer: Ouvi Ibn Umar dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando as vossas mulheres vos pedirem permissão para irem às mesquitas, concedei-lhes essa permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres que pedem autorização para ir à mesquita devem recebê-la.

Explicação de palavras difíceis
autorização

Consentimento de quem recebe o pedido.

mesquita

Local de oração onde os muçulmanos se reúnem para rezar e realizar outras atividades permitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as mulheres não devem ser impedidas de ir à mesquita sem um motivo válido quando pedem autorização. Conceder a autorização não é um incentivo para ficarem em casa ou para irem à mesquita: sublinha que o acesso à mesquita não lhes deve ser negado arbitrariamente. Os estudiosos associam este princípio às condições de conduta adequada e segurança; as escolas jurídicas discutem a sua aplicação prática no âmbito das regras da oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Não negue arbitrariamente a uma mulher a autorização para ir à mesquita.
  2. Converse com respeito sobre os aspectos práticos da visita e garanta que todos tenham acesso à oração.
  3. Nas decisões familiares sobre o culto, aja com confiança e respeito mútuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.