Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 995

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Abdallah, narrou-nos Abdallah ibn Yazid al-Muqri, narrou-nos Sa'id —isto é, Ibn Abi Ayyub—, narrou-nos Ka'b ibn Alqama, de Bilal ibn Abdallah ibn Umar, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não impeçais as mulheres de sua parte nas mesquitas quando vos pedirem permissão». Então Bilal disse: «Por Allah, nós certamente as impediremos!». Abdullah lhe respondeu: «Eu digo que o Mensageiro de Allah ﷺ o disse, e tu dizes que as impedirás?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não se deve impedir as mulheres de ir à mesquita quando pedem autorização para isso.

Explicação de palavras difíceis
a parte delas nas mesquitas

O direito delas de ir à mesquita e rezar nela.

pedir autorização

A tradição descreve mulheres que pedem autorização para ir à mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres podem ir à mesquita e que os homens não devem impedi-las arbitrariamente quando pedem autorização. A advertência de Ibn Umar ao filho mostra que a palavra do Profeta ﷺ prevalece sobre uma preferência pessoal. As escolas jurídicas também discutem condições relativas à segurança, à modéstia e a evitar causar transtornos; essas condições não alteram o princípio fundamental de que as mulheres não devem ser afastadas da mesquita sem motivo.

Lições para hoje
  1. Permitam que as mulheres frequentem a mesquita e conversem com respeito sobre os arranjos práticos.
  2. Não coloquem uma preferência pessoal acima de uma declaração clara do Profeta ﷺ.
  3. Assegurem que a ida à mesquita seja segura, acessível e digna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.