Sahih Muslim, hadith 994
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
Relataram-nos Muhammad ibn Hatim e Ibn Rafi', que disseram: Relatou-nos Shababa, relatou-me Warqa', de 'Amr, de Mujahid, de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Permiti às mulheres irem às mesquitas à noite». Então, um filho seu chamado Waqid disse: «Nesse caso, elas usarão isso como pretexto para fazer travessuras». Disse [Ibn 'Umar]: Ele bateu-lhe no peito e disse: «Estou a transmitir-te um hadith do Mensageiro de Allah ﷺ e tu dizes não!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que as mulheres não fossem impedidas de ir à mesquita à noite.
Não impeçam as mulheres de ir à mesquita.
Waqid temia que permitir a ida à mesquita levasse a abusos ou comportamentos indesejados.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que as mulheres não devem ser impedidas de ir à mesquita sem um motivo válido; a regra aplica-se expressamente também às visitas noturnas. Os juristas também discutem condições como o uso de roupas adequadas e evitar perfume ou comportamentos que possam provocar tentação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que as mulheres podem ir à mesquita, embora suas discussões jurídicas sobre as circunstâncias e a preferência pela oração em casa sejam diferentes. Ibn Umar enfatiza que uma objeção pessoal não deve ser colocada acima de uma palavra autêntica do Profeta ﷺ.
- Não impeçam as mulheres de ir à mesquita sem um motivo válido.
- Não deem mais peso a suposições pessoais do que a um relato profético confiável.
- Ao ir à mesquita, usem roupas adequadas e mantenham uma conduta respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.