Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 10

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ma'mar narrar de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco coisas fazem parte da Fitrah: aparar o bigode, depilar as axilas, cortar as unhas, remover os pelos pubianos e a circuncisão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona cinco práticas de higiene e cuidado pessoal como parte da fitrah.

Explicação de palavras difíceis
Fitrah

A disposição natural e o modo de vida puro segundo os quais Allah criou o ser humano.

Istihdad

A remoção dos pelos pubianos, geralmente por meio da raspagem.

Circuncisão

A remoção do prepúcio; o hadith a menciona como uma das práticas da fitrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem aqui fitrah como práticas de cuidado pessoal compatíveis com a limpeza e o modo de vida natural. A partir da lista, concluem que o bigode, os pelos das axilas e pubianos e as unhas devem ser cuidados regularmente. As escolas jurídicas discutem separadamente a classificação legal exata e os intervalos; o próprio hadith não estabelece um prazo fixo.

Lições para hoje
  1. Mantenha as unhas curtas e cuide regularmente do bigode e dos pelos do corpo.
  2. Inclua a higiene pessoal na sua rotina diária e semanal.
  3. Ensine às crianças essas práticas de cuidado de forma respeitosa e adequada à idade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.