Sunan an-Nasa'i, hadith 1001
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Adi ibn Thabit, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em viagem e recitou na oração do Isha, na primeira rak'ah, a sura «Pelo figo e pela oliveira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ recitou a surata At-Tin na primeira rakʿah da oração do isha.
A oração noturna obrigatória, realizada depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.
A 95.ª surata do Alcorão, também conhecida como «O Figo».
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imã não precisa manter sempre a mesma duração de recitação na oração do isha: durante uma viagem, o Profeta ﷺ recitou uma surata curta. A transmissão também mostra que a surata At-Tin é adequada para ser recitada na oração. Ela não determina uma surata específica nem uma duração fixa para a recitação; o imã deve levar em conta as circunstâncias e as pessoas que rezam atrás dele.
- Quem lidera a oração pode ajustar a recitação às circunstâncias e não precisa escolher sempre suratas longas.
- Memorize bem as suratas curtas para poder recitá-las com atenção durante a oração.
- Durante uma viagem, as circunstâncias da oração mudam; aprenda as regras aplicáveis e reze sem impor dificuldades desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.