Sunan an-Nasa'i, hadith 1002
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Relatou-me Abu Awn, que disse: Ouvi Jabir ibn Samurah dizer: Umar disse a Sa'd:
«As pessoas reclamaram de ti em tudo, até mesmo na oração». Sa'd respondeu: «Prolongo as duas primeiras unidades e abrevio as duas últimas, e não poupo esforços para seguir o exemplo da oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Umar disse: «Isso é o que eu pensava de ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd explica que segue atentamente a maneira de rezar do Profeta ﷺ.
Unidades que compõem a oração ritual.
Realizar as duas últimas unidades da oração de forma mais breve do que as duas primeiras.
Realizar a oração segundo o exemplo do Mensageiro de Allah ﷺ.
Os estudiosos concluem, pela resposta de Saʿd, que o imam deve tomar como orientação a prática de oração do Profeta ﷺ. As duas primeiras rakʿāt podem ser mais longas do que as duas últimas, mas o imam também deve levar em consideração as pessoas que rezam atrás dele e evitar impor-lhes dificuldades desnecessárias. ʿUmar reconhece a confiabilidade de Saʿd e seu zelo em seguir a Sunna.
- Aprenda a prática de oração do Profeta ﷺ e procure aplicá-la com cuidado.
- Se for imam, leve em consideração as pessoas que rezam atrás de você e evite tornar a oração desnecessariamente pesada.
- Ouça as reclamações, mas avalie-as com conhecimento da Sunna e confiança em líderes confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.