Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1003

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah, Abu al-Hasan, que disse: Narrou-nos meu pai, de Dawud al-Ta'i, de 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de Jabir ibn Samurah, que disse: Um grupo do povo de Kufa criticou Sa'd perante 'Umar, dizendo:

«Por Allah, ele não reza bem!». Então ele respondeu: «Quanto a mim, conduzo a oração com eles tal como fazia o Mensageiro de Allah ﷺ, sem me desviar disso: prolongo as duas primeiras unidades e abrevio as duas últimas». 'Umar disse: «Isso é o que eu pensava de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd descreve como seguia a maneira de rezar do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Os habitantes de Kufa queixaram-se a ʿUmar sobre a maneira como Saʿd rezava. Saʿd respondeu que rezava como o Mensageiro de Allah ﷺ e que não rezava de outra forma.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras partes, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Faço com calma

Saʿd diz que não realiza apressadamente as duas primeiras unidades da oração.

Não me desvio disso

Ele mantém-se fiel à maneira de rezar que aprendeu com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o imam segue a maneira de rezar do Profeta ﷺ e realiza cuidadosamente as partes da oração. A descrição de Saʿd mostra que ele prolongava as duas primeiras rakʿahs e encurtava as duas últimas; trata-se de uma descrição da sua prática, não de uma determinação de que todas as orações devam ter exatamente a mesma duração. A reação de ʿUmar também mostra que uma queixa deve ser examinada com cuidado e que uma pessoa conhecida e confiável não deve ser acusada sem fundamento.

Lições para hoje
  1. Aprenda a maneira de rezar do Profeta ﷺ e faça a oração com atenção, sem pressa desnecessária.
  2. Avalie as queixas com imparcialidade: ouça a pessoa envolvida e apure os factos antes de formar um juízo.
  3. Leve as críticas a sério, mas não dê a uma acusação infundada mais peso do que ao conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.