Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1005

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ ‏.‏ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abu Wa'il dizer: Um homem disse na presença de Abdullah:

«Recitei Al-Mufassal em uma única rak'a». Ele respondeu: «Isso é como recitar poesia às pressas. Certamente conheço as suratas semelhantes que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava combinar». E mencionou vinte suratas de Al-Mufassal, duas a duas em cada rak'a.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão deve ser recitado com atenção, não apressadamente como poesia.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mufaṣṣal

Nome da parte do Alcorão que contém muitas suratas curtas; os estudiosos delimitam o seu início de maneiras diferentes.

rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

suratas semelhantes

Suratas que combinam em extensão ou conteúdo e são recitadas juntas numa rakʿah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a recitação atenta e pausada é preferível a uma recitação tão rápida que as palavras pareçam poesia declamada às pressas. A combinação de suratas mencionada mostra que recitar juntas, numa rakʿah, suratas adequadas entre si faz parte da prática transmitida. A tradição não estabelece uma quantidade máxima fixa de recitação nem considera, por si só, inválida a recitação rápida; a ênfase está numa recitação cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve tempo para pronunciar as palavras do Alcorão com clareza e atenção.
  2. Ao recitar, escolha suratas que combinem em extensão ou conteúdo.
  3. Não sacrifique o cuidado e a reflexão em busca de uma quantidade impressionante de recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.