Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1006

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ اللَّيْلَةَ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ مِنْ آلِ حم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Raja, que disse: Informou-nos Israel, de Abu Hasin, de Yahya ibn Waththab, de Masruq, de Abdullah. Um homem veio até ele e disse:

«Esta noite recitei Al-Mufassal em uma única rak'ah». Ele respondeu: «Isso é como recitar poesia às pressas. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar as suratas semelhantes, vinte suratas de Al-Mufassal, aquelas que começam com Ha-Mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recite o Alcorão com calma e atenção, sem pressa.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mufassal

A parte do Alcorão com muitas suratas curtas consecutivas, que começa num ponto conhecido da seção final do Alcorão.

Naza'ir

Suratas semelhantes em extensão ou conteúdo, recitadas em conjunto durante a oração.

Ha-Mim

As letras iniciais de várias suratas, como Ghafir, Fussilat e ash-Shura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o tartil, a pronúncia clara e a reflexão sobre o significado fazem parte da forma recomendada de recitar o Alcorão. As palavras de Ibn Mas'ud indicam que uma recitação muito rápida, em que os versículos são pronunciados seguidamente como versos de poesia, prejudica a reverência e a reflexão. É permitido recitar várias suratas numa só rakaat, desde que a recitação permaneça correta e os direitos da oração sejam respeitados. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a preservação da pronúncia correta e da tranquilidade; a avaliação exata da velocidade e da quantidade depende da compreensão, da atenção e de evitar erros.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, mantenha um ritmo que permita pronunciar claramente as letras, as palavras e os versículos.
  2. Leia diariamente uma parte menor do Alcorão, prestando atenção ao significado, em vez de terminar grandes trechos às pressas.
  3. Se a rapidez causar erros de pronúncia, peça a um professor de confiança que verifique a sua recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.