Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 102

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mujahid ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Idris, que disse: Relatou-nos Ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez o wudu e pegou um punhado de água com o qual enxaguou a boca e o nariz. Em seguida, pegou outro punhado e lavou o rosto. Depois pegou outro punhado e lavou a mão direita, então outro punhado e lavou a mão esquerda. Posteriormente, passou as mãos úmidas sobre a cabeça e as orelhas, limpando a parte interna com os dedos indicadores e a externa com os polegares. Por fim, pegou um punhado de água e lavou o pé direito, e pegou outro punhado para lavar o pé esquerdo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia a ablução usando porções separadas de água para lavar as diferentes partes do corpo.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

Porção na mão

Uma quantidade de água recolhida com a mão.

Passou as mãos pela cabeça

Passou as mãos molhadas pela cabeça; isso não significa lavá-la com uma porção de água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ lavava as diferentes partes do corpo com quantidades separadas de água e passava as mãos molhadas pela cabeça e pelas orelhas. A transmissão mostra que é possível fazer a ablução com pouca água, desde que ela alcance as partes que devem ser lavadas. Com base em outras transmissões e em princípios jurídicos, os juristas discutem quais partes da ablução são obrigatórias e quais são recomendadas; esta descrição, por si só, não significa que cada porção mencionada ou exatamente essa distribuição da água seja uma condição para a validade.

Lições para hoje
  1. Durante a ablução, não use mais água do que o necessário, mas certifique-se de que todas as partes a lavar fiquem bem molhadas.
  2. Aprenda a ordem e os gestos da ablução por meio de transmissões confiáveis e pratique-os com tranquilidade.
  3. Distinga entre lavar as partes do corpo e passar as mãos molhadas pela cabeça e pelas orelhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.