Sunan an-Nasa'i, hadith 103
Narrado por Abdullah As-Sunabihi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah As-Sunabihi
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ " . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ .
Informaram-nos Qutaibah e 'Utbah ibn 'Abdullah, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de 'Abdullah as-Sunabihi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o servo crente realiza a ablução (wudu) e enxágua a boca, os pecados saem de sua boca. Quando aspira água pelo nariz e a expulsa, os pecados saem de seu nariz. Quando lava o rosto, os pecados saem de seu rosto, até saírem de debaixo de seus cílios. Quando lava as mãos, os pecados saem de suas mãos, até saírem de debaixo das unhas de suas mãos. Quando passa a mão úmida sobre a cabeça, os pecados saem de sua cabeça, até saírem de seus ouvidos. Quando lava os pés, os pecados saem de seus pés, até saírem de debaixo das unhas de seus pés. Em seguida, sua caminhada até a mesquita e sua oração serão uma recompensa adicional para ele». Disse Qutaibah, de as-Sunabihi, que o Profeta ﷺ disse:
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução purifica dos pecados, e o caminho para a oração também é recompensado.
A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.
Introduzir água no nariz e depois expulsá-la; isso faz parte da purificação prescrita.
Passar as mãos úmidas sobre a cabeça durante a ablução.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os atos prescritos da ablução são acompanhados pelo perdão dos pecados. A menção a pecados que desaparecem até mesmo debaixo dos cílios e das unhas enfatiza a amplitude desse mérito; não é, porém, uma indicação para omitir partes da ablução. O hadith também associa a purificação a uma recompensa adicional por ir à mesquita e orar. As escolas jurídicas discutem separadamente quais partes são obrigatórias e quais são recomendadas; esta tradição, por si só, não permite negligenciar as condições da ablução.
- Faça a ablução cuidadosamente, sem omitir nenhuma parte prescrita.
- Na hora da oração, vá à mesquita com calma e atenção.
- Veja a ablução como um ato de adoração e peça perdão e aceitação a Allah.
Esta tradição da mesma série também descreve como a ablução está ligada ao perdão dos pecados.
Sunan an-Nasa'i · #102 (Hasan Sahih)Esta tradição relacionada tem a mesma linha de transmissão e aborda o mérito purificador da ablução.
Sunan an-Nasa'i · #104 (Sahih)No capítulo sobre purificação, esta tradição aparece ao lado deste hadith e também destaca o mérito da ablução ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.