Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1020

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar, de Sufyan, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ ouviu a recitação de Abu Musa e disse:

«A este foi concedida uma voz melodiosa dentre as vozes da família de Dawud, a paz esteja com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou Abu Musa pela sua bela recitação do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Mizmar

Uma referência a uma voz agradável e melodiosa; aqui, indica a bela recitação de Abu Musa.

Os mazamir da família de Dawud

Uma imagem figurada que evoca os belos louvores e recitações atribuídos à família do profeta Dawud.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação com os mazamir da família de Dawud é um elogio à beleza da voz e da recitação de Abu Musa, e não um incentivo ao uso de instrumentos musicais durante a recitação do Alcorão. A narração apoia uma recitação bela e cuidadosa do Alcorão, desde que suas palavras e seu significado não sejam distorcidos.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para recitar o Alcorão com clareza e cuidado, sem distorcer suas palavras.
  2. Valorize uma bela recitação, mantendo a atenção na mensagem de Allah.
  3. Demonstre apreço sincero quando outras pessoas recitarem o Alcorão com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.