Sunan an-Nasa'i, hadith 1019
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith que Ibn Shihab lhe informou que Abu Salama lhe informou que Abu Hurairah narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ ouviu a recitação de Abu Musa e disse:
«Foi-lhe concedida uma flauta dentre as flautas da família de Dawud, a paz esteja com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou Abu Musa pela sua bela recitação do Alcorão.
Uma flauta; aqui, uma metáfora para uma voz especialmente bela e melodiosa.
Uma referência à bela voz com que o profeta Dawud ﷺ louvava a Allah. É uma comparação, não uma referência literal a um instrumento musical.
Os estudiosos deduzem deste hadith que recitar o Alcorão com beleza e atenção é louvável, desde que as palavras e a pronúncia não sejam alteradas. A comparação com Dawud ﷺ destaca a voz melodiosa de Abu Musa e não é um incentivo a tratar o Alcorão como música. O hadith também apoia a expressão de apreço quando alguém recita o Alcorão de maneira bela.
- Recite o Alcorão com calma e clareza, prestando atenção à pronúncia correta e ao significado.
- Aprecie uma bela recitação do Alcorão sem deixar que a melodia se sobreponha ao texto ou à pronúncia.
- Incentive sinceramente os outros quando recitam o Alcorão com cuidado.
Esta narração sahih também descreve o Profeta ﷺ a ouvir Abu Musa recitar e a elogiar a sua bela voz.
Sunan an-Nasa'i · #1018 (Sahih)Esta narração sahih menciona que Allah escuta atentamente a recitação de um profeta com uma bela voz.
Sunan an-Nasa'i · #1020 (Sahih Isnaad)Esta narração de Aisha também descreve o elogio do Profeta ﷺ à recitação de Abu Musa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.