Sunan an-Nasa'i, hadith 1022
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Al-Laith ibn Sa'd, de Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika, de Yala ibn Mamlak, que perguntou a Umm Salama sobre a recitação e a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela respondeu:
«O que vos importa a oração dele?». Em seguida, descreveu a sua recitação como pausada e clara, letra por letra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Salamah descreveu a recitação do Profeta ﷺ como clara, letra por letra.
Pronunciada com calma e cuidado, sem pressa.
Recitar com tanta clareza que cada letra possa ser distinguida.
Esta descrição está de acordo com a explicação dos estudiosos de que o Alcorão deve ser recitado com calma e cuidado, com pronúncia clara e atenção às palavras. Como esta narração específica é fraca, ela não serve, por si só, como prova de uma regra obrigatória; a recomendação geral é apoiada por narrações fortes.
- Durante a oração, recite devagar o suficiente para pronunciar as palavras com cuidado.
- Pratique lentamente os versículos difíceis, para articular as letras com clareza.
- Não recite tão depressa que as palavras fiquem pouco claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.