Sunan an-Nasa'i, hadith 1023
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que Abu Hurairah, quando Marwan o nomeou governador de Medina, ao levantar-se para a oração obrigatória, dizia o takbir; depois dizia o takbir ao curvar-se; e ao levantar a cabeça da curvatura, dizia:
«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ouve quem O louva; Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor). Em seguida, dizia o takbir ao descer para a prostração, e dizia o takbir ao levantar-se após as duas unidades de oração, depois do tashahhud. Fazia o mesmo até concluir sua oração. Ao terminar a oração e dizer o salam, voltava-se para as pessoas na mesquita e dizia: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma! Em verdade, sou aquele dentre vós cuja oração mais se assemelha à do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira seguia atentamente os movimentos e os takbīrs da oração profética.
A pronúncia de «Allāhu akbar» — Allah é o Maior — nas transições entre as posições da oração.
O testemunho e o louvor recitados quando se está sentado durante a oração.
Uma unidade completa da oração, com a posição de pé, a inclinação e as prostrações.
Os estudiosos concluem desta transmissão que se pronuncia o takbīr nas transições entre as posições da oração e que, ao levantar-se da inclinação, dizem-se «Sami‘a Allāhu liman ḥamidah» e «Rabbanā wa laka l-ḥamd». A transmissão também destaca a importância de seguir a maneira de orar do Profeta ﷺ e apresenta a prática de Abu Huraira como exemplo.
- Pronuncie o takbīr conscientemente nas transições entre as posições da oração.
- Aprenda os louvores prescritos depois de se levantar da inclinação e recite-os com atenção.
- Siga na oração a prática profética transmitida e aprenda-a passo a passo.
Mālik ibn al-Ḥuwayrith descreve o que viu o Profeta ﷺ fazer durante a oração; esta transmissão ṣaḥīḥ oferece uma descrição profética complementar.
Sunan an-Nasa'i · #1025 (Sahih)Ibn ʿUmar descreve os atos do Profeta ﷺ durante a oração, complementando o relato da imitação de Abu Huraira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.