Livro do Início da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1027

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Início da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Fudail, de Al-A'mash, de 'Umarah ibn 'Umair, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é válida a oração em que o homem não endireita as costas na inclinação (ruku') e na prostração (sujud)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oração válida exige uma postura serena e firme na inclinação e na prostração.

Explicação de palavras difíceis
inclinação

O rukūʿ: a postura da oração em que a pessoa se inclina para a frente.

prostração

O sujūd: a postura da oração em que a pessoa se prostra no chão.

estabilizar as costas

Assumir a postura com serenidade e permanecer imóvel por um instante, sem avançar apressadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que permanecer tranquilamente na inclinação e na prostração é essencial para a validade da oração; não basta passar rapidamente por essas posturas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que essa tranquilidade é obrigatória, embora divirjam quanto à formulação jurídica exata e às consequências de a omitir.

Lições para hoje
  1. Na inclinação e na prostração, reserve conscientemente um momento para estabilizar a postura.
  2. Não reze com pressa: conclua cuidadosamente cada postura antes de passar à seguinte.
  3. Ajude as crianças e quem está começando a rezar, demonstrando as posturas com calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.