Sunan an-Nasa'i, hadith 1028
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Said ibn Abi Aruba e Hammad ibn Salama, de Qatada, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sede moderados na inclinação e na prostração, e que nenhum de vós estenda os antebraços como faz o cão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mantenha as costas e os membros sob controle e não estenda os antebraços no chão.
Faça a inclinação e a prostração com calma e equilíbrio, sem adotar uma postura descuidada.
A parte do braço entre o pulso e o cotovelo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o fiel deve manter uma postura controlada e composta durante a inclinação e a prostração. Na prostração, apoia-se nas mãos e mantém os antebraços afastados do chão, sem imitar a postura de um cão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta orientação profética para a postura correta na oração.
- Durante a inclinação e a prostração, dedique tempo para manter uma postura calma e controlada.
- Na prostração, mantenha os antebraços afastados do chão e apoie-se nas mãos.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e ajude crianças ou novos praticantes a exercitá-las corretamente.
Esta narração sahih do mesmo livro também trata da postura correta durante a oração e complementa as indicações sobre a inclinação e a prostração.
Sunan an-Nasa'i · #1029 (Sahih)Esta narração sahih da mesma passagem oferece contexto adicional sobre a postura do corpo na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.