Sunan an-Nasa'i, hadith 1029
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ . قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, de Shu'bah, de Sulayman, que disse: Ouvi Ibrahim narrar de 'Alqamah e al-Aswad que ambos estavam com 'Abdullah em sua casa. Ele perguntou:
«Estas pessoas já oraram?». Respondemos: «Sim». Então ele os liderou na oração e posicionou-se entre eles sem Adhan nem Iqamah. Disse: «Se forem três, façam assim; e se forem mais do que isso, que um de vós lidere a oração e coloque as mãos sobre as coxas. É como se eu estivesse vendo os dedos do Mensageiro de Allah ﷺ entrelaçados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAbdullah liderou três pessoas na oração e descreveu a posição das mãos durante a oração.
O chamado pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração.
O anúncio de que a oração em congregação começará imediatamente.
A parte recitada sentado durante a oração, na qual se pronuncia o testemunho de fé.
O exemplo de ʿAbdullah ibn Masʿūd mostra que, quando três pessoas rezam, o imam pode ficar entre os dois seguidores. Em um grupo maior, uma pessoa fica à frente como imam. A tradição também menciona que, ao sentar-se, as mãos são colocadas sobre as coxas. Os estudiosos analisam essa descrição no âmbito das regras relativas às posturas da oração; os detalhes sobre a posição das mãos são desenvolvidos nas escolas jurídicas.
- Em uma pequena oração congregacional, definam claramente quem será o imam e sigam-no de maneira ordenada.
- Adotem a postura sentada prescrita e deixem as mãos repousar tranquilamente sobre as coxas.
- Aprendam os detalhes da oração por meio de tradições confiáveis e discutam as divergências com conhecimento e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.