Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1037

Narrado por Uqbah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Uqbah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman ar-Rahawi, que disse: Narrou-nos Husain, de Za'idah, de 'Ata', de Salim Abi Abdullah, de 'Uqbah ibn 'Amr, que disse:

«Por acaso não devo orar para vocês como vi o Mensageiro de Allah ﷺ orar?». Dissemos: «Sim». Então ele se levantou e, ao fazer a inclinação (ruku'), colocou as palmas das mãos sobre os joelhos, entrelaçando os dedos atrás deles, e afastou os braços dos lados do corpo até que cada parte dele estivesse completamente imóvel. Em seguida, ergueu a cabeça e permaneceu em pé até que cada parte do seu corpo se assentasse. Depois prostrou-se, afastando os braços dos lados do corpo até que tudo estivesse imóvel. Então sentou-se até que todo o seu corpo estivesse em repouso, e prostrou-se novamente até ficar completamente quieto. Fez isso por quatro unidades de oração (rak'at) e então disse: «Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ orar, e assim ele nos liderava na oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Uqbah mostra como o Profeta ﷺ se inclinava e permanecia imóvel em cada posição.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, a inclinação e duas prostrações.

prostração

O ato de se ajoelhar em que a testa toca o chão.

permanecer em repouso

Ficar imóvel e estável por um momento numa posição da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é importante permanecer em repouso nas posições da oração. A tradição descreve que ‘Uqbah colocou as palmas das mãos sobre os joelhos e manteve os braços afastados dos lados do corpo durante a inclinação e a prostração. No fiqh, há diferenças quanto à execução exata de algumas posições; esta descrição constitui um exemplo transmitido da maneira de orar do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Em cada posição da oração, reserve tempo para permanecer calmo e estável ao ficar de pé, inclinar-se ou prostrar-se.
  2. Aprenda a maneira de orar estudando tradições confiáveis e praticando com atenção.
  3. Transmita aos outros o conhecimento da oração, demonstrando-a com calma e de forma prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.