Sunan an-Nasa'i, hadith 1038
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى . فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Ata ibn as-Saib, de Salim al-Barrad, que disse: Abu Mas'ud disse:
«Porventura não vos mostrarei como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar?». Dissemos: «Sim». Então ele levantou-se e pronunciou o takbir; ao inclinar-se em ruku', afastou os braços das laterais do corpo até que todas as suas partes estivessem estáveis. Em seguida, ergueu a cabeça e orou quatro rak'at dessa forma, dizendo: «Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ orar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Mas'ud mostra como o Profeta ﷺ mantinha os braços afastados dos flancos durante a inclinação.
Pronunciar «Allahu akbar» para iniciar a oração.
A inclinação durante a oração.
Plural de rak'ah: uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos entendem, a partir desta descrição, que quem reza deve manter os braços afastados dos flancos durante o ruku' e sustentar a posição com calma. A narração também ressalta a importância de seguir cuidadosamente o modo de oração do Profeta ﷺ. A forma exata de posicionar os braços é debatida nas escolas jurídicas; o essencial é realizar o ruku' com controle e sem pressa.
- No ruku', reserve tempo para adotar a postura com cuidado e tranquilidade.
- Aprenda as posturas da oração por meio de narrações confiáveis e pratique-as com atenção.
- Não se apresse durante a oração; dê a cada postura a tranquilidade adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.