Sunan an-Nasa'i, hadith 1036
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu al-Ahwas, de Ata ibn as-Saib, de Salim, que disse: Fomos até Abu Mas'ud e lhe dissemos:
«Conta-nos sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele pôs-se de pé diante de nós e pronunciou o takbir; então, ao curvar-se para o ruku', colocou as palmas das mãos sobre os joelhos, posicionando os dedos abaixo deles, e afastou os cotovelos das laterais do corpo até que cada parte dele estivesse perfeitamente assentada. Em seguida, disse: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve quem O louva), e permaneceu de pé até que cada parte do seu corpo estivesse novamente assentada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ inclinava-se com serenidade e alcançava plena estabilidade em cada posição.
A inclinação na oração, durante a qual as mãos são colocadas sobre os joelhos.
A expressão «Allāhu akbar», com a qual a oração começa ou se inicia uma posição da oração.
Uma fórmula de louvor dita ao levantar da inclinação: Allah ouve quem O louva.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o rukūʿ, as mãos devem ser colocadas sobre os joelhos e os cotovelos mantidos afastados dos lados do corpo. A descrição também realça a importância da serenidade: depois de se levantar da inclinação, deve-se permanecer de pé até o corpo ficar estável. Nas escolas jurídicas, essa estabilidade nas posições da oração é considerada uma parte essencial de uma oração feita com o devido cuidado.
- No rukūʿ, dedique tempo a assumir corretamente a posição e a colocar as mãos sobre os joelhos.
- Depois de se levantar do rukūʿ, fique completamente ereto e só prossiga quando o corpo estiver estável.
- Aprenda cuidadosamente as posições da oração estudando descrições fiáveis da prática profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.