Sunan an-Nasa'i, hadith 1046
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaidah, de Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Silah ibn Zufar, de Hudhaifah, que disse: Orei com o Mensageiro de Allah ﷺ; quando se inclinou, disse em sua inclinação:
«Subhana Rabbiyal-Azim» (Glória ao meu Senhor, o Grandioso), e em sua prostração: «Subhana Rabbiyal-Ala» (Glória ao meu Senhor, o Altíssimo).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pronunciava louvores apropriados durante a inclinação e a prostração.
A posição de inclinação na oração.
A prostração, na qual a testa toca o chão.
Glória; declara que Allah está acima de qualquer imperfeição.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável glorificar Allah durante a inclinação com «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» e, durante a prostração, com «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā». As expressões associam adequadamente o louvor à postura: na inclinação, Allah é chamado de Magnífico; na prostração, de Altíssimo. Esta narração ensina o dhikr prescrito, mas, por si só, não determina quantas vezes deve ser recitado.
- Durante a inclinação, inclua conscientemente na oração «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm».
- Durante a prostração, diga «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» e reflita sobre seu significado.
- Recite o dhikr prescrito na posição correta da oração, com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.