Sunan an-Nasa'i, hadith 1047
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Relataram-nos Khalid e Yazid, dizendo: Relatou-nos Shu'bah, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer frequentemente em sua inclinação (ruku') e em sua prostração (sujud):
«Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Glorificado sejas, nosso Senhor, e louvado sejas! Ó Allah, perdoa-me).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pedia perdão a Allah durante a inclinação e a prostração.
A inclinação durante a oração.
A prostração, em que a testa toca o chão.
Glória e louvor a Ti, nosso Senhor.
Os estudiosos deduzem deste hadith que é recomendado recordar Allah e pedir-Lhe perdão tanto durante a inclinação como durante a prostração. Estas palavras combinam a glorificação e o louvor a Allah com uma súplica pessoal. As escolas jurídicas reconhecem esta súplica como uma forma permitida de dhikr na oração; diferem nos pormenores sobre quais fórmulas de oração são especialmente recomendadas.
- Durante a oração, reserve conscientemente um tempo para glorificar Allah e pedir-Lhe perdão na inclinação e na prostração.
- Aprenda a súplica juntamente com o seu significado, para poder recitá-la com atenção.
- Alterne entre as súplicas transmitidas sem perder a tranquilidade e a concentração na oração.
Esta transmissão sahih contém outra súplica que o Profeta ﷺ proferia nestas posições da oração e, assim, complementa a descrição da adoração.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo apresenta uma fórmula relacionada para recordar e invocar Allah durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.