Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1048

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Qatada, de Mutarrif, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer em sua inclinação (ruku'): «Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louvou Allah durante a inclinação, exaltando Sua perfeição e santidade.

Explicação de palavras difíceis
Subbuhun

O Perfeito, acima de qualquer falha.

Quddusun

O Santíssimo, puro de toda imperfeição.

ar-ruh

O espírito; nesta expressão, geralmente refere-se ao anjo Jibril.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que é apropriado glorificar Allah com estas palavras durante a inclinação. Este louvor combina com a postura humilde da inclinação. O hadith apresenta uma súplica recomendada, sem torná-la a única fórmula válida.

Lições para hoje
  1. Inclua este louvor na sua oração e pronuncie-o com atenção durante a inclinação.
  2. Reflita sobre as palavras: Allah é perfeito e santo, e merece toda exaltação.
  3. Aprenda várias súplicas transmitidas para a inclinação, para realizar a oração com compreensão e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.