Sunan an-Nasa'i, hadith 1048
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Qatada, de Mutarrif, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer em sua inclinação (ruku'): «Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ louvou Allah durante a inclinação, exaltando Sua perfeição e santidade.
O Perfeito, acima de qualquer falha.
O Santíssimo, puro de toda imperfeição.
O espírito; nesta expressão, geralmente refere-se ao anjo Jibril.
Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que é apropriado glorificar Allah com estas palavras durante a inclinação. Este louvor combina com a postura humilde da inclinação. O hadith apresenta uma súplica recomendada, sem torná-la a única fórmula válida.
- Inclua este louvor na sua oração e pronuncie-o com atenção durante a inclinação.
- Reflita sobre as palavras: Allah é perfeito e santo, e merece toda exaltação.
- Aprenda várias súplicas transmitidas para a inclinação, para realizar a oração com compreensão e atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.