Sunan an-Nasa'i, hadith 1051
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Informou-nos Yahya ibn Uthman al-Himsi, que disse: Narrou-nos Abu Haywa, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, do Profeta ﷺ, que quando se curvava na oração dizia:
«Ó Allah, para Ti me curvo, em Ti creio, a Ti me submeto e em Ti confio. Tu és meu Senhor. Minha audição, minha visão, meu sangue, minha carne, meus ossos e meus nervos se humilham perante Allah, Senhor dos Mundos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia a inclinação da oração com uma súplica e plena submissão a Allah.
A posição da oração em que se inclina o tronco para a frente e se glorifica Allah.
Confiar em Allah, recorrendo ao mesmo tempo aos meios permitidos.
Reverência humilde e submissão a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o rukūʿ não é apenas uma inclinação física, mas também um momento de fé, submissão e confiança em Allah. A súplica salienta que todas as capacidades e o corpo inteiro pertencem a Allah. Ela faz parte das súplicas transmitidas para a oração; as diferentes escolas jurídicas reconhecem várias fórmulas autênticas para o rukūʿ.
- Durante o rukūʿ, reserve conscientemente um momento para glorificar Allah com humildade.
- Recite esta súplica com atenção e reflita sobre o significado da submissão e da confiança.
- Deixe que a oração lhe recorde que a sua audição, visão e corpo pertencem a Allah.
Esta tradição também foi transmitida pelo mesmo narrador, Muhammad ibn al-Munkadir, e trata do que o Profeta ﷺ dizia enquanto se inclinava.
Sunan an-Nasa'i · #1053 (Hasan Sahih)Ela descreve outra súplica feita durante a inclinação e mostra que o rukūʿ é um momento para recordar e glorificar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.