Sunan an-Nasa'i, hadith 1053
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Relatou-nos Bakr ibn Mudar, de Ibn Ajlan, de Ali ibn Yahya al-Zuraqi, de seu pai, de seu tio, Rifa'ah ibn Rafi', que esteve presente em Badr. Ele disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem entrou na mesquita e orou. O Mensageiro de Allah ﷺ o observava sem que ele percebesse. Depois terminou, aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e o saudou; ele retribuiu a saudação e então disse:
«Volte e ore, pois você não orou». O narrador disse: Não sei se foi na segunda ou na terceira vez que o homem disse: «Por Aquele Que te revelou o Livro, eu me esforcei ao máximo; ensina-me e mostra-me». Ele respondeu: «Quando quiseres orar, faz o wudu corretamente, depois fica de pé voltado para a qiblah, diz o takbir, recita, depois inclina-te até que estejas tranquilo na inclinação, depois levanta-te até que estejas ereto, depois prostra-te até que estejas tranquilo na prostração, depois levanta a cabeça até que estejas tranquilo sentado, e depois prostra-te novamente até que estejas tranquilo na prostração. Se fizeres tudo isso, terás cumprido tua oração; e qualquer coisa que negligenciares disso, diminuirá a tua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração válida exige serenidade e posturas completas em cada movimento.
Um homem orava enquanto o Profeta ﷺ o observava. Depois de lhe pedir que orasse novamente, o homem pediu que o ensinasse; então o Profeta ﷺ explicou a sequência correta e a serenidade necessária nas posturas da oração.
A purificação ritual realizada antes da oração.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a serenidade durante a inclinação, ao voltar à posição ereta e na prostração é essencial para a oração; movimentos apressados não correspondem à forma de orar descrita. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade dessas pausas, embora divirjam quanto à classificação jurídica exata de atos específicos da oração. A transmissão também ressalta que quem não sabe orar corretamente deve ser instruído.
- Ao inclinar-se, levantar-se e prostrar-se, reserve tempo para completar cada postura com serenidade.
- Aprenda os atos da oração passo a passo e, se tiver dúvidas, peça orientação a alguém capacitado.
- Corrija os outros com paciência e ofereça orientações claras em vez de apenas criticar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.