Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1050

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Salama, que disse: Relatou-nos meu tio al-Majishun ibn Abi Salama, de Abd ar-Rahman al-Araj, de Ubaid Allah ibn Abi Rafi, de Ali ibn Abi Talib, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao se curvar na oração, dizia:

«Allahumma laka raka'tu wa laka aslamtu wa bika amantu, khasha'a laka sam'i wa basari wa 'idhami wa mukhkhi wa 'asabi» (Ó Allah, para Ti me curvei, para Ti me submeti e em Ti acreditei. Minha audição, minha visão, meus ossos, meu cérebro e meus nervos se humilham perante Ti).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na inclinação, quem reza manifesta sua submissão e humildade perante Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ruku'

A inclinação na oração, durante a qual quem reza glorifica Allah.

Khasha'a

Era humilde e tomado de reverência; aqui, refere-se às partes do corpo mencionadas perante Allah.

Aslamtu

Submeti-me a Allah e confiei à Sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que é permitido e recomendado recordar Allah durante o ruku' com súplicas e palavras de submissão, além dos louvores conhecidos. A formulação ressalta que a adoração não é apenas uma postura física: quem reza dirige todo o seu ser a Allah. O hadith apresenta esta súplica específica como exemplo, não como fórmula obrigatória.

Lições para hoje
  1. Durante o ruku', reserve conscientemente um momento para glorificar Allah e submeter-se a Ele.
  2. Aprenda esta súplica com atenção, para levar o seu significado consigo durante a oração.
  3. Que a postura humilde na oração o incentive a seguir a orientação de Allah também fora dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.