Sunan an-Nasa'i, hadith 1054
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas narrar que o Profeta ﷺ disse:
«Perfeiçoai a inclinação e a prostração quando vos inclinardes e vos prostrardes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta a realizar a inclinação e a prostração de forma completa e serena.
A posição da oração em que se faz uma inclinação.
A prostração em que a testa toca o chão.
Faça a inclinação e a prostração de modo completo e cuidadoso.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a inclinação e a prostração não devem ser feitas apressadamente nem de modo incompleto. Quem ora deve realizar as posições prescritas com calma e cuidado. O hadith não apresenta detalhes sobre a posição das mãos ou dos pés; essas questões são discutidas com base em outras tradições e nas escolas jurídicas.
- Durante a oração, reserve tempo para fazer a inclinação e a prostração por completo.
- Ao orar, verifique se realiza cada posição com atenção e serenidade.
- Aprenda cuidadosamente as posições da oração e ajude crianças e novos muçulmanos a aprendê-las também.
Esta tradição do mesmo livro também aborda a execução correta das posições da oração e ajuda a contextualizar o apelo ao cuidado.
Sunan an-Nasa'i · #1056 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da execução de partes da oração e reforça a importância de manter as posições corretas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.